Budapest, el balneario de Europa

Budapest acoge a más de medio centenar de balnearios alimentados por manantiales medicinales naturales y pozos excavados en aguas termales. Algunos de estos balnearios tienen más de 400 años, conservando toda su herencia otomana; otros se construyeron a finales del siglo XX o inicios del XX, en estilos que van del secesionista al neo clásico. La mayoría son lugares populares, donde la población va no sólo a someterse a los diversos tratamientos, sino a relajarse y relacionarse socialmente.
Texto: Maribel Herruzo / Fotos: Maribel Herruzo y Óscar Elías
(Ver también propuesta Hotel Gresham Palace Four Seasons)

Budapest, the spa of Europe
Budapest is home to more than fifty medicinal spa fed by natural springs and dug wells in hot springs. Some of these spas have over 400 years, retaining all its Ottoman heritage, others were built in the late twentieth century or early twentieth centuries, in styles ranging from classical to neo-secessionist. Most are popular places where people go not only to undergo various treatments, but to relax and interact socially.
(See also article proposed about Gresham Palace Four Seasons Hotel)

Budapest, la ciudad reinventada

Budapest, la ciudad que a principios del siglo XX escogieron los aristócratas y miembros de la alta burguesía para sus encuentros informales, en lo que empezaba a ser una seria competencia a Viena o París, está renaciendo paso a paso, sin dejar atrás la herencia que quedó semi interrumpida durante los años oscuros de la dictadura.
Texto y fotografías: Maribel Herruzo
(Ver también propuesta Hotel Gresham Palace y Budapest, el balneario de Europa)

Budapest, the city reinvented
Budapest, the city that aristocrats and members of the gentry chose in the early twentieth century for their informal meetings, in what was becoming a serious competitor to Vienna or Paris, is being reborn step by step, without leaving behind the legacy that was almost interrupted during the dark years of dictatorship.
(See also article proposed about Gresham Palace Hotel and Budapest, the spa of Europe)

Hotel Gresham Palace

Foto: vestíbulo del hotel

El renacimiento de un mito
Four Seasons Hotel Gresham Palace
Texto y foto: Maribel Herruzo (se propone texto sin fotografías)

En su relativa corta vida, el Gresham Palace ha sufrido dos guerras, épocas de esplendor y de abandono, particiones y, finalmente, una recuperación asombrosa que lo vuelve a situar en el centro de la vida elegante de una ciudad, Budapest, que acompaña al hotel en su renacimiento.



Encarado de frente al puente más antiguo de Budapest, el de las Cadenas, mirando al Danubio y a la vieja ciudad de Buda, señorial y elegante, el Palacio Gresham, hoy Four Seasons Hotel Gresham Palace, ha recuperado todo el esplendor que había perdido en los últimos cincuenta años. Sin complejos, este antiguo edificio de apartamentos residenciales puede presumir de ser uno de los más lujosos y bellos de Europa. No hace falta que nadie nos convenza de ello, no si tenemos la oportunidad de situarnos frente a él y atravesar su puerta de hierro forjado y un vestíbulo que son toda una carta de presentación. Una cúpula de cristal y acero con las piezas originales restauradas dan la bienvenida al huésped y al visitante y los sitúan, nada más entrar, en otra época, una época en que Budapest se convertía en centro de reunión de la aristocracia yu la alta burguesía europea, quienes veían en esta ciudad un lugar más discreto para sus reuniones familiares o de negocios, un lugar donde vivir, comprar y ser visto. (Cont.)

(Ver también propuesta Budapest y Budapest Balnearios)

El recodo del Danubio